index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 8
38
--
38
A
Vs. I 40 [A-NA KÁ.GAL-T]IM-ma ap-pé-ez-zi-ia-az Vs. I 41 [ke-e-ez ke]-⌈e⌉-ez-zi-ia GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi Vs. I 42 [ti-an-zi]
38
B1
Vs. I 11' [A-NA KÁ.GAL-TIM-ma ap-p]é-ez-zi-ia-az ke-e-ez Vs. I 12' [ke-e-ez-zi-ia GIŠla]-aḫ-ḫur-nu-zi ti-an-zi
39
--
39
A
Vs. I 42 [še-er]-ma ke-e-ez 7 NINDA.GUR4.RA da-a-i
39
B1
Vs. I 13' [še-er-ma ke-e-ez 7 NIN]DA.GUR4.RA da-a-i
40
--
40
A
Vs. I 43 [ke-e-ez-zi-i]a 7 NINDA.GUR4.RA da-a-i
40
B1
Vs. I 13' ke-e-ez-zi-ia 7 NINDA.GUR4.RA ti2-an-zi
41
--
41
A
Vs. I 44 [2 NINDA.GUR4.RA-m]a? kur-kán-zi
41
B1
Vs. I 14' [2 NINDA.GUR4.RA-ma? kur]-kán-zi
42
--
42
A
Vs. I 44 na-aš ḫar-zi ¬¬¬
42
B1
Vs. I 14' na-aš ḫar-zi ¬¬¬
§ 8
38 -- Aber hinten [am Tor] legt man hier und [d]a Laubwerk hin.
39 -- [Darauf] aber legt sie (Anniwiyani) hier 7 Dickbrote hin,
40 -- und da legt sie (Text B: man) 7 Dickbrote hin.
41 -- [2 Dickbrote abe]r behält man zurück,
42 -- und sie hält sie.
2
Das Verb ist seitlich auf den Rand geschrieben.
3
Zur Ergänzung vgl. die Ritualzurüstung (A Vs. I 5), in der insgesamt 16 NINDA.GUR4.RA genannt sind.

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016